Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Regenguss

Толкование Перевод

1 torrent

noun

1) reißender Bach; (stream having steep course) Sturzbach, der

mountain torrent — reißender Gebirgsbach

a torrent of rain — ein Regenguss

the rain came down in torrents — es regnete in Strömen

2) (fig.): (violent flow) Flut, die; Schwall, der

* * *
['torənt]
noun

(a rushing stream: The rain fell in torrents; She attacked him with a torrent of abuse.) der Sturzbach

- academic.ru/75716/torrential">torrential

* * *

tor·rent

[ˈtɒr^ənt, AM ˈtɔ:r-]

n

1. (large amount of water) Sturzbach m

\torrents [of rain] sintflutartige Regenfälle

to come down [or fall] in \torrents in Strömen gießen, wie aus Kübeln schütten fam

2. (large amount) Strom m fig

to let out a \torrent of tears einen Schwall Tränen vergießen

to come in \torrents in Massen kommen

* * *
['tɒrənt]
n
(= river) reißender Strom; (fig, of lava) Strom m; (of words, insults) Sturzbach m, Schwall m, Flut f
the rain came down in torrents — der Regen kam in wahren Sturzbächen herunter

a torrent of abuse — ein Schwall m von Beschimpfungen

* * *

torrent [ˈtɒrənt; US auch ˈtɑ-] s

1. reißender Strom, besonders Wild-, Sturzbach m

2. (Lava) Strom m

3. torrents of rain sintflutartige Regenfälle;

the rain fell in torrents es goss in Strömen

4. GEOL

a) Torrent m (Flussoberlauf)

b) Torrente m (nur nach Regenfällen Wasser führender Bachlauf)

5. fig Schwall m, Flut f (von Fragen etc):

torrent of abuse Schimpfkanonade f umg

* * *

noun

1) reißender Bach; (stream having steep course) Sturzbach, der

mountain torrent — reißender Gebirgsbach

a torrent of rain — ein Regenguss

the rain came down in torrents — es regnete in Strömen

2) (fig.): (violent flow) Flut, die; Schwall, der

* * *

n.

Sturzbach m.

Sturzflut f.

English-german dictionary > torrent
2 soak

1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91807/soak_in">soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *
[səuk]
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) einweichen

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) durchtränken

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) sickern

•

- soaked
- -soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up
* * *

soak

[səʊk, AM soʊk]

I. n

1. (immersion) Einweichen nt kein pl

there's nothing like a good long \soak in the bath ( hum) es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. ( fam: drinker) Säufer(in) m(f) pej derb; (drinking bout) Sauftour f fam

II. vt

1. (immerse)

to \soak dry beans/stains getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to \soak a fruit in brandy eine Frucht in Brandy einlegen

2. (make wet)

▪ to \soak sb/sth jdn/etw durchnässen

3. ( fam: demand money)

▪ to \soak sb jdn schröpfen fam

4. (study)

▪ to \soak oneself in sth sich akk in etw akk vertiefen

5. COMPUT

to \soak a program/device ein Programm nt/ein Gerät nt ununterbrochen laufen lassen

III. vi

1. (immerse) einweichen lassen

to leave sth to \soak [overnight] etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. ( fam: booze) saufen derb

* * *
[səʊk]
1. vt

1) (= wet) durchnässen

2) (= steep) einweichen (in in +dat)

to soak oneself in sth (fig) — sich in etw (acc) vertiefen

3) (inf) the rich etc schröpfen

to soak sb for sth — jdn um etw angehen

2. vi

1)

(= steep) leave it to soak — weichen Sie es ein; (in dye) lassen Sie die Farbe einziehen

to soak in a bath — sich einweichen (inf)

2)

(= penetrate) rain has soaked through the ceiling — der Regen ist durch die Decke gesickert

the coffee was soaking into the carpet — der Kaffee saugte sich in den Teppich

3. n

1)

(= act of soaking) give the washing a good soak —

the sheets are in soak — die Laken sind eingeweicht

the garden needs a soak — der Garten muss gründlich bewässert werden

I had a long soak in the bath — ich habe lange in der Wanne gelegen

2) (inf: drunkard) Schluckbruder m (inf), Säufer(in) m(f)

* * *

soak [səʊk]

A v/t

1. sich vollsaugen, durchtränkt werden:

soaking wet tropfnass

2. sickern:

soak in (through) ein-(durch)sickern

3. soak in(to sb’s mind) (jemandem) langsam ins Bewusstsein eindringen

4. umg saufen

B v/t

1. etwas einweichen

2. durchtränken, -nässen, -feuchten:

soaked in blood blutgetränkt, -triefend;

soaked in history geschichtsträchtig; → skin A 1

3. TECH tränken, imprägnieren ( beide:

in mit)

4. soak in einsaugen:

soak up

a) aufsaugen,

b) fig Profit etc schlucken,

c) fig Wissen etc in sich aufnehmen

5. soak o.s. in fig sich ganz versenken in (akk)

6. umg saufen:

soak o.s. sich volllaufen lassen;

soaked voll

7. US sl

a) jemanden verdreschen

b) fig es jemandem besorgen

8. sl jemanden schröpfen, ausnehmen

C s

1. Einweichen n, Durchtränken n:

give sth a soak etwas einweichen

2. TECH Imprägnieren n

3. Einweichflüssigkeit f

4. umg

a) Säufer(in)

b) Sauferei f

5. Br umg Dusche f umg, Regenguss m

* * *
1. transitive verb
1) (steep) einweichen [Wäsche in Lauge]; eintauchen [Brot in Milch]

soak oneself in the sun — sich in der Sonne aalen (ugs.)

2) (wet) nass machen; durchnässen; durchtränken [Erde]

soak somebody from head to foot — jemanden von Kopf bis Fuß durchnässen

a rag soaked in petrol — ein mit Benzin getränkter Lappen

soaked in sweat — schweißgebadet
2. intransitive verb
1) (steep)

put something in something to soak — etwas in etwas (Dat.) einweichen

lie soaking in the bath — [Person:] sich im Bad durchweichen lassen

2) (drain) [Feuchtigkeit, Nässe:] sickern

soak away — wegsickern
3. noun
give something a [good] soak — etwas [gründlich] einweichen

Phrasal Verbs:

- soak in

- soak into

- soak through

- soak up

* * *

n.

Durchtränken n.

Dusche -n f.

Regenguss m.

Sauferei -en f.

Säufer - m. (in) v.

imprägnieren (mit) v. v.

durchdringen v.

durchfeuchten v.

durchnässen v.

durchsickern v.

durchtränken v.

durchtränkt werden ausdr.

einsickern v.

einweichen v.

etwas einweichen ausdr.

jemanden schröpfen ausdr.

jemanden verdreschen ausdr.

langsam eindringen ausdr.

saufen v.

(§ p.,pp.: soff, gesoffen)

sich vollsaugen v.

sickern v.

tränken v.

weichen (in Wasser) v.

English-german dictionary > soak

См. также в других словарях:

Regenguss — 1. Ein Regenguss verdirbt viel Schnee. Holl.: Als die reghen comt, so is die snee verderft. (Fallersleben, 9; Tunn., 2, 11.) Lat.: Imber quando cadit, nix deperit et cito vadit. (Fallersleben, 9.) 2. Starke Regengüsse suchen gute Dächer. (Wend.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gans — 1. Alte Gans und alter Has geben einen Teufelsfrass. – Kobell, 418. 2. Auch eine Gans gleitet wol einmal auf dem Eise aus. 3. Bald (sobald, wenn) de Goas1 z wohl is, steaht s auf un kratzt se (sich). (Innsbruck.) – Frommann, VI, 38, 28. 1) Ueber… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unsterblich (Album) — Unsterblich Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 6. Dezember 1999 Label JKP, Eastwest Records … Deutsch Wikipedia
Victor von Solothurn — Der Heilige Victor. Altarflügel. Öl auf Holz mit Goldgrund, 15. Jahrhundert. Herkunft: Kanton Solothurn. Historisches Museum Blumenstein, Solothurn Victor von Solothurn, in Genf auch bekannt als Saint Victor de Genève, (* unbekannt; † um 303 in… … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Lunenburg–Maquam — Lunenburg VT– Maquam VT[1][2][3] Streckenlänge: 193,7 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Legende … Deutsch Wikipedia
Joachim Priewe — Joachim Norbert Priewe (* 19. Juni 1934 in Berlin; † 30. August 2004) war ein deutscher Schriftsteller. Priewe schloss mit dem Staatsexamen an der Humboldt Universität zu Berlin ein kunstpädagogisches Studium ab und war 35 Jahre als Kunsterzieher … Deutsch Wikipedia
Fehlen — Abwesenheit (von); Mangel (an); Ermangelung (von); Mangel; Defizit; Abwesenheit; Absenz * * * feh|len [ fe:lən] <itr.; hat: 1. a) … Universal-Lexikon
fehlen — ausbleiben; mangeln; happern (bayr., österr.); ermangeln; hapern; blaumachen (umgangssprachlich); nicht erscheinen; (unentschuldigt) abwesend sein; (sich) drücken ( … Universal-Lexikon
Guss — Gepräge; Abbildung; Abguss; Abdruck; Glasur; Überzug; Regenguss; Platzregen; Husche (umgangssprachlich); Sturzregen; Schauer; … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Regenguss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Regenguss

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: